Akt V, Szene IV |
 |
Feld in der Nähe von Dunsinan, ein Wald in der Ferne. |
| |
Es treten auf mit Trommeln und Fahnen Malcolm, der alte Sirward, sein Sohn, Macduff, Menteth, Cathness, Angus, Lenox, Rosse, Soldaten.
|
| Malcolm: |
Vettern, die Tage, hoff ich, sind uns nah,
Wo Kammern sicher sind. |
| Menteth: |
Wir zweifeln nicht. |
| Sirward: |
Wie heißt der Wald da vor uns? |
| Menteth: |
Birnams Wald. |
| Malcolm: |
Ein jeder Krieger hau' sich ab 'nen Zweig,
Und trag' ihn vor sich; so verbergen wir
Die Truppenzahl, und irrig wird der Feind
In seiner Schätzung. |
| Ein Soldat: |
Es soll gleich geschehn. |
| |
Die Soldaten gehn ab. |
| Sirward: |
Wir hören nichts, als dass mit Zuversicht
Sich der Tyrann auf Dunsinan befestigt
Und die Belagerung ausstehn will. |
| Malcolm: |
Darauf
Vertraut er einzig. Wo's nur möglich ist,
Empört sich hoch und niedrig gegen ihn,
Und niemand folgt ihm, als erzwungnes Volk,
Das nicht von Herzen dient. |
| Macduff: |
Lasst bis zum Siege
Gerechten Tadel schweigen, dass wir weise
Den Kriegszug lenken. |
| Sirward: |
Ja, es naht die Zeit,
Wo richt'ges Unterscheiden lässt erkennen #72,
Das, was wir schulden, was wir unser nennen:
Von schwacher Hoffnung müß'ges Grübeln spricht;
Die Schlacht sitzt ob dem Ausgang zu Gericht:
Und ihr entgegen führt den Kriegeszug. |
| |
Alle ab. |
|
| Anmerkungen |
| #72 |
That will with due decision make us know: Die uns mit erforderlicher Entschiedenheit erkennen lässt. |